index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 55
235
--
235
A
IV 5 mi-na-am-me-e ša KUR Ḫu[r-ri lu-ú] LÚ.MEŠDAM.GÀRMEŠ lu-ú NAM.LÚ.U19.L[U] IV 6 [š]a URUÚ-ru-uš-ša
236
--
236
A
IV 6 ⌈ša i-na qa⌉-ti mŠu-na-­aš-šu-ra IV 7 [u]m-te-eš-ru
237
--
237
A
IV 7 a-na LUGAL Ḫur-ri EGIR ma-ti-im!-ma47 ú-ul a-na-an­-din
238
--
238
A
IV 8 [šum-m]a ar-kà-nu-um ⌈LUGAL⌉ Ḫur-ri i-na ri!-ig-mi ṭá-a-bi mi­-im-⌈ma⌉ IV 9 [u-b]a-'a-a-šu-nu-ti
239
--
239
A
IV 9 DUTU-ši ú-ul a-ma-an-ga14-ar
240
--
240
A
IV 10 [LU]GAL Ḫur-ri ša-pal ni-iš DINGIRMEŠ li-iš-ku-un ¬¬¬
§ 55
235 -- Was auch immer aus dem Lande Ḫurri - seien es Kaufleute oder Leute aus Urušša -,
236 -- welches der Hand des Šunaššura überlassen wurde,
237 -- werde ich dem König von Ḫurri niemals zurückgeben.
238 -- Wenn künftig der Mann von Ḫurri mit irgendwelchen freundlichen Worten um ihre Rückgabe ersucht,
239 -- werde ich, Meine Majestät, nicht einwilligen.
240 -- Der König von Ḫurri soll (die Loslösung von Kizzuwatna erst) unter Eid legen.
47
Text am statt im.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014